Vertalingen
Bij mij kun je terecht voor alle vertalingen vanuit het Engels. Ik specialiseer mij in transcreatie en lokalisatie: Nederlandse teksten die meer dan een vertaling zijn. Kies voor kwaliteit.
Webteksten
Verbeter de vindbaarheid van jouw website met SEO-vriendelijke teksten. Laat mij de teksten voor jouw website schrijven. Of laat mij een volledige WordPress-website voor je bouwen.
Tekst en advies
Alles op het gebied van tekst is mogelijk: artikelen, blogs en nieuwsbrieven. Daarnaast verzorg ik de correctie van jouw eigen teksten en bied ik graag andere vormen van advies.
Kim Somberg profile picture circle no background large

Wat is jouw verhaal?

Om op te vallen en de juiste doelgroep te bereiken zijn harde feiten en cijfers simpelweg niet meer toereikend. Mensen zien daarentegen veel liever het verhaal achter een product. Een verhaal dat hen persoonlijk raakt en daarmee een betrokken gevoel creëert. Van kleine ondernemers tot grote bedrijven; ik vertel graag jouw verhaal op een heldere wijze die precies bij jouw unieke boodschap past. Hierbij kan het gaan om teksten voor een nieuwe website, maar denk ook aan creatieve vertalingen vanuit het Engels of een tekstcorrectie. Omdat geen opdracht of klant hetzelfde is, is een persoonlijke aanpak altijd het startpunt. Laat mij jouw verhaal vertellen.

Bekijk mijn projecten

Doelgroepgericht

Alle teksten worden geschreven om jouw doelgroep te bereiken, in de stijl die daar het beste bij past.

Vindbaarheid

Vergroot jouw vindbaarheid middels SEO, storytelling en het definiëren van een USP. Wat maakt jou uniek?

Vaste prijzen

Voor bijna alle services geldt een vaste pakketprijs die van tevoren afgesproken wordt. Geen verrassingen achteraf dus.

Persoonlijke aanpak

Altijd een persoonlijk gesprek voordat we starten met de opdracht om alle wensen boven tafel te krijgen.

Al jaren schakel ik voor mijn verslagen Kim Somberg: Tekst en Redactie in om alle tik- en spelfouten te corrigeren. Snel, efficiënt en betaalbaar.

Tuyen Nguyen Toezichthoudend apotheker

Wat is het synoniem voor iemand die heel goed is in taal, die van woorden een ware traktatie voor de lezer maakt en die nauwkeurig, ijverig en zorgzaam is? Het antwoord is Kim!

Hui Yung Man Coördinator Programmadata, NPO

Kim heeft een creatieve visie met een duidelijke boodschap. Ze kan zonder moeite problemen aanwijzen die je zelf wellicht over het hoofd hebt gezien en tegelijkertijd de beste oplossing voorstellen. Ik ben erg tevreden over haar advies voor het verbeteren van mijn website.

Marie-Claire van Poelje Driven Sales and Support

Kim is een uitstekende professional die bovendien tijdens elke fase van een project creativiteit toont. Toegankelijk, zeer responsief en met een oog voor detail. Haar goede vibes maken van haar een geweldige partner.

Marypaz García Project Manager Translation & Localization

Kim is creatief en deskundig. Ze heeft mij enorm geholpen met advies over de teksten en opbouw van een website over teamontwikkeling en groepsdynamiek. Ze heeft snel door wat de bedoeling is, waar het probleem ligt en komt direct met een passende oplossing.

Claudia Laarhuis – Jij op Scherp Leiderschaps- en Business coach

Ik werk heel graag samen met Kim. Naast het uitvoeren en coördineren van alle Nederlandse vertalingen is ze ook volledig toegewijd om de allerbeste klantbeleving voor de Nederlandse markt neer te zetten.

Mariëtte Pepping Director Marketing Localization

Kim is een uitstekende professional; toegewijd en accuraat. Haar diepgaande kennis over taal en lokalisatie heeft een grote bijdrage geleverd aan de kwaliteitsverbetering van onze Nederlandse vertalingen. Ik kan haar van harte aanbevelen.

Joana Paz Cardosa Digital Marketing Expert
64

Vertaalde bordspellen

10

WordPress-websites

12

Gepubliceerde artikelen

25

Tevreden klanten

Ook toe aan een nieuw verhaal?

Een breed aanbod aan diensten

Websites en webteksten 0

Vertalingen vanuit het Engels 0

Correctie en advies 0

Interviews en artikelen 0

    Kies een taal

    Bekijk de gehele site in een taal naar keuze: