Kim Somberg: Tekst en Redactie tekstschrijver tafel

Kim Somberg: Tekst en Redactie

Let me tell your story

Make an appointment

Kim Somberg profile picture in circle dark green

What is your story?

If you want to stand out in the crowd and reach the right target group, pure facts and figures do simply not suffice anymore. People would instead much rather hear the story behind a product. A story that touches them personally or makes them feel engaged. From entrepreneurs to big companies; my aim is to tell your story in a clear manner that fits perfectly with you and your unique message. This could include texts for a new website, an interview article for a magazine or and compelling blog. But also creative translations from English to Dutch or the correction of self-written texts are among the options. Because no assignment or customer is the same, a personal approach is always the starting-point. Let me tell your story.


Corrections of your own texts: from a quick check on typo's to more elaborate advice and rewriting of content.

More about corrections


Texts and content for campaigns, social media and newsletters. On an occasional or ongoing basis.

More about marcom

Personal approach

Always a personal conversation before we start with the job to make sure all relevant wishes are clear.

Fixed prices

Almost all services have a fixed package-price and are discussed beforehand. So no surprises afterwards.


Increase your findability through SEO, storytelling and a strong USP. What makes you unique?

Target group-specific

All texts are written with your specific target group in mind, in a style that reaches them in the best way.

Joana Paz Cardosa rond TRP testimonial Kim Somberg vertalingen

Kim is an outstanding professional; committed and accurate. Her deep language and localization knowledge supported the quality evolution of our translations efforts for the Dutch market. I would strongly recommend her services.

Joana Paz Cardosa
Digital Marketing Expert

I love working with Kim. She does not only take care of all the Dutch translations, but she is also really dedicated to create the best possible Customer Experience for the Dutch market.

Mariëtte Pepping
Senior Manager, Digital Marketing EMEA
Marypaz rond TRP testimonial Kim Somberg vertalingen

Besides an outstanding professional, Kim demonstrates creativity at every single project level. Approachable, highly responsive and focused to the detail. Her good vibes make her an amazing partner.

Marypaz García
Project Manager Translation & Localization
Webtexts & web editing
Interviews & articles
English translations
Editing, correction & advice
Social media & newsletters

Ready for a new story?

Make an appointment

  • ServiceNow logo klanten Kim Somberg
  • Asmodee logo true wit klanten Kim Somberg
  • ZTalks logo klanten Kim Somberg
  • Taal Doet Meer logo klanten Kim Somberg
  • Taal Doet Meer logo klanten Kim Somberg
  • VNG logo
  • De Projectinrichter logo klanten Kim Somberg
  • Interflow logo klanten Kim Somberg