I can help you with all translations from English to Dutch. I specialize in transcreation and localisation: Dutch texts which are more than just a translation. Choose quality.
Improve the findability and rankings of your website with SEO-friendly texts. Let me write the texts for your website. Or let me build you a complete WordPress website.
Texts and advice
Anything related to texts is possible: articles, blogs or news letters. Additionally, I can also carry out the correction of your own texts, and can offer all kinds of advice.
Kim Somberg profile picture circle no background large

What is your story?

If you want to stand out in the crowd and reach the right target group, pure facts and figures do simply not suffice anymore. People would instead much rather hear the story behind a product. A story that touches them personally or makes them feel engaged. From entrepreneurs to big companies; my aim is to tell your story in a clear manner that fits perfectly with you and your unique message. This could include texts for a new website, but also creative translations from English to Dutch or the correction of self-written texts. Because no assignment or customer is the same, a personal approach is always the starting-point. Let me tell your story.

Check my projects

Target group-specific

All texts are written with your specific target group in mind, in a style that reaches them in the best way.


Increase your findability through SEO, storytelling and a strong USP. What makes you unique?

Fixed prices

Almost all services have a fixed package-price and are discussed beforehand. So no surprises afterwards.

Personal approach

Always a personal conversation before we start with the job to make sure all relevant wishes are clear.

For years I have been hiring Kim Somberg: Tekst en Redactie to check all my reports for typos and spelling. Fast, efficient and affordable.

Tuyen Nguyen Supervisory pharmacist

What is the synonym for someone who excels in language, who can turn words into a true delight for the reader and who is accurate, hard working and attentive? The answer is Kim!

Hui Yung Man Coordinator Programming Data, NPO

Kim has a creative vision with a clear message. She can easily point out the problems you may have overlooked, and at the same time come up with the best solution. Her advice to improve my website has been very much appreciated.

Marie-Claire van Poelje Driven Sales and Support

Besides an outstanding professional, Kim demonstrates creativity at every single project level. Approachable, highly responsive and focused to the detail. Her good vibes make her an amazing partner.

Marypaz García Project Manager Translation & Localization

Kim is creative and competent. She has been a huge help in advising me on texts and layout for a website about team development and group dynamic. She quickly sees what needs to be done and instantly suggests a fitting solution.

Claudia Laarhuis – Jij op Scherp Leadership and Business coach

I love working with Kim. She does not only take care of all the Dutch translations, but she is also really dedicated to create the best possible Customer Experience for the Dutch market.

Mariëtte Pepping Director Marketing Localization

Kim is an outstanding professional; committed and accurate. Her deep language and localization knowledge supported the quality evolution of our translations efforts for the Dutch market. I would strongly recommend her services.

Joana Paz Cardosa Digital Marketing Expert

Translated board games


WordPress websites


Published articles


Satisfied customers

Ready for a new story?

A wide range of services

Websites and webtexts 0

Translations from English 0

Correction and advice 0

Interviews and articles 0

    Kies een taal

    Bekijk de gehele site in een taal naar keuze: