Kim Somberg
Freelance tekstschrijver en vertaler
Kim Somberg is sinds 2015 werkzaam als freelance tekstschrijver en richt zich hierbij voornamelijk op het schrijven van artikelen, het vertalen van Engelse teksten, het maken van websites en het schrijven van webteksten.
Ze woont in Utrecht, samen met haar man Robin en kat Lenore. In haar vrije tijd houdt ze zich graag bezig met lezen, muziek, films, koken, (pastel)tekenen, architectuur, fotografie, reizen en heeft ze een grote liefde voor Italië.
“Ik word er enthousiast van om gecompliceerde feiten om te zetten naar een prettig leesbare tekst.”
Beginjaren
Al vanaf jonge leeftijd wist ik precies wat ik later wou worden; schrijver! Gezegend met een ruime fantasie en een onstilbare honger naar informatie, rolden verhalen en werkstukken van de lopende band.
Studie
Toen ik vervolgens ging studeren aan de Universiteit van Utrecht leerde ik in de eerste plaats gedegen onderzoek te doen in specialistische onderwerpen. Ten tweede heb ik destijds geleerd om op academisch niveau te schrijven, in zowel Nederlands als Engels.
Van Hamel stichting
Naast mijn studie ben ik bovendien werkzaam geweest als bestuurslid en redacteur bij wetenschappelijke stichting A.G. van Hamel. In deze periode heb ik met veel plezier meegewerkt aan colloquia, tentoonstellingen, interviews en het schrijven, redigeren en vertalen van artikelen.
NPO
Na mijn studie ben ik gaan werken als redacteur bij de NPO. Hier hield ik mij bezig met het verzamelen, redigeren en schrijven van teksten voor de Nederlandse tv-gidsen. Als freelancer ben ik ook meerdere malen werkzaam geweest voor de NPO, zowel op het gebied van redactie als vertalen.
TLC
Vervolgens ben ik gaan werken voor de programming afdeling van tv-zender TLC bij Discovery Networks. Hier was ik verantwoordelijk voor de zenderstrategie, uitzendschema’s, het opzetten van thematische acties en het schrijven van promotionele teksten voor nieuwe programma’s.
Nevenfuncties
Naast mijn banen heb ik altijd aan verschillende kleine opdrachten gewerkt op het gebied van redactie, verslaggeving en organisatie.
Freelancer
In 2015 heb ik de grote sprong in het diepe gewaagd en ben ik officieel gestart als zelfstandig tekstschrijver, redacteur en vertaler. Het is mijn passie om verhalen te vertellen. Door middel van goed luisteren en grondige research schrijf ik op een duidelijke manier verschillende soorten teksten. Hierbij houd ik altijd rekening met de doelgroep, het medium evenals de boodschap.
Nu
Mijn opdrachten bestaan onder andere uit vertalingen van Engels naar Nederlands, correcties en het schrijven van artikelen. De afgelopen jaren ben ik mij verder gaan specialiseren in het schrijven en optimaliseren van webteksten omdat ik merkte dat er steeds meer behoefte is aan vindbare websites die in duidelijke taal vertellen wat een bedrijf doet en kan bieden.
