Kwalitatieve en creatieve transcreaties
Aan een goede vertaling is niet te zien dat het een vertaling is. Een zogeheten transcreatie leest als een op zichzelf staande tekst die in de doeltaal geschreven is. Geen letterlijke, woord-voor-woord overname van het origineel, maar een echte lokalisatie van de inhoud die past binnen de specifieke taal en cultuur. Dat betekent creatief omgaan met woorden, thema’s en tekstopbouw zowel als het maken van kritische keuzes. Mijn brede ervaring met zowel vertalen als schrijven resulteert in duidelijke, natuurlijke en prettig leesbare vertalingen van Engelse teksten.
Engelse vertalingen
Reviews en proeflezen
Lokalisatie website
Ondertiteling
Language lead
In-house vertaler
Mijn vertaalprojecten
Projectmanagement
Opstellen van referentiemateriaal en aansturen van vertalers.
Transcreatie
Creatieve vertalingen die in de doeltaal geschreven lijken te zijn.
Lokalisatie
Vertalingen die rekening houden met alle lokale specificaties.
Taalexpertise
Hoogstaande kwaliteit dankzij taalkundige expertise.
Duidelijke prijzen
Van tevoren maken we altijd een duidelijke prijsafspraak.
CAT-tools ervaring
Ruime ervaring met vertaaltools zoals Smartling en XTM.
Gespecialiseerd in uiteenlopende onderwerpen:
Kim is een uitstekende professional die bovendien tijdens elke fase van een project creativiteit toont. Toegankelijk, zeer responsief en met een oog voor detail. Haar goede vibes maken van haar een geweldige partner.
Ik werk heel graag samen met Kim. Naast het uitvoeren en coördineren van alle Nederlandse vertalingen is ze ook volledig toegewijd om de allerbeste klantbeleving voor de Nederlandse markt neer te zetten.
Kim is een uitstekende professional; toegewijd en accuraat. Haar diepgaande kennis over taal en lokalisatie heeft een grote bijdrage geleverd aan de kwaliteitsverbetering van onze Nederlandse vertalingen. Ik kan haar van harte aanbevelen.
Creatieve vertaling of advies nodig?
