Kwalitatieve en creatieve transcreaties
Aan een goede vertaling is niet te zien dat het een vertaling is. Een zogeheten transcreatie leest als een op zichzelf staande tekst die in de doeltaal geschreven is. Geen letterlijke, woord-voor-woord overname van het origineel, maar een echte lokalisatie van de inhoud die past binnen de specifieke taal en cultuur. Dat betekent creatief omgaan met woorden, thema’s en tekstopbouw zowel als het maken van kritische keuzes. Mijn brede ervaring met zowel vertalen als schrijven resulteert in duidelijke, natuurlijke en prettig leesbare vertalingen van Engelse teksten.
Vertalingen EN - NL en NL - EN
Vertalingen van bijvoorbeeld artikelen, marketingcampagnes, nieuwsbrieven en blogs.
Language lead
Opstellen van referentiemateriaal zoals styleguides en glossaries.
Reviews en proeflezen vertalingen
Een laatste grondige check van uiteenlopende vertalingen, inclusief QC en LQA.
Vertaling en lokalisatie website
Vertalingen van en naar Engels of Nederlands, rekening houdend met alle lokale specificaties.
Ondertiteling
Ondertiteling en vertaling voor zowel tv-programma’s als korte video’s.
In-house vertaler
Vaste vertaler en linguist op locatie voor alle vertalingen en reviews binnen het bedrijf.
Specialisaties vertalingen Engels
In de afgelopen jaren heb ik mij gespecialiseerd in het vertalen van teksten in de volgende velden.
Uiteraard ben ik altijd op zoek naar een nieuwe uitdaging en ligt mijn interesse op vele verschillende gebieden.
Transcreatie
Creatieve vertalingen die in de doeltaal geschreven lijken te zijn.
Lokalisatie
Vertalingen die rekening houden met alle lokale specificaties.
CAT-tools ervaring
Ervaring met vertaaltools zoals Wordfast, MemoQ en XTM.
Project management
Opstellen van referentiemateriaal en aansturen van vertalers.
Een aantal voorbeelden van mijn vertalingen
-
Yak
Vertalingen -
Unlock! Spel Avonturen
Vertalingen -
Terraforming Mars – Ares Expeditie
Vertalingen -
Camel Up – Nieuwe Lading
Vertalingen -
Maui
Vertalingen -
Equinox
Vertalingen -
Get on Board
Vertalingen -
Azul – Tuin van de Koningin
Vertalingen -
Cartographers Heroes
Vertalingen -
Unlock! Legendarische Avonturen
Vertalingen -
Unstable Unicorns – NSFW
Vertalingen -
Poetry for Neanderthals
Vertalingen -
Unstable Unicorns
Vertalingen -
Cartographers
Vertalingen -
Unlock! Mythische Avonturen
Vertalingen -
Unlock! Star Wars
Vertalingen -
Wavelength
Vertalingen -
Pandemic Legacy: Seizoen 0
Vertalingen -
Unlock! Tijdloze Avonturen
Vertalingen -
Azul – Zomerpaviljoen
Vertalingen -
Camel Up 2.0
Vertalingen -
In-house lokalisatie voor ServiceNow
Vertalingen -
Pandemic: Jubileumeditie
Vertalingen -
Century
Vertalingen -
Pandemic: Fall of Rome
Vertalingen -
Unlock! Heldhaftige Avonturen
Vertalingen -
Pandemic Legacy: Seizoen 2
Vertalingen -
Google Assistant
Vertalingen -
Ticket to Ride: Mijn Eerste Reis
Vertalingen -
Quadropolis: Openbare Gebouwen
Vertalingen -
Mysterium: Secrets and Lies
Vertalingen -
Ondertiteling Jay Leno’s Garage
Vertalingen -
Unlock! Geheime Avonturen
Vertalingen -
A Game of Thrones: Mother of Dragons
Vertalingen -
Quoridor Junior
Vertalingen -
Unlock!
Vertalingen -
Legendarische Uitvinders
Vertalingen -
Pandemic: Rising Tide
Vertalingen -
Ticket to Ride: Frankrijk
Vertalingen -
Flora
Vertalingen -
Shadows – Amsterdam
Vertalingen -
Jamaica: The Crew
Vertalingen -
Cities of Splendor
Vertalingen -
Moomery & Visioo
Vertalingen -
POW!
Vertalingen
“
Kim is een uitstekende professional; toegewijd en accuraat. Haar diepgaande kennis over taal en lokalisatie heeft een grote bijdrage geleverd aan de kwaliteitsverbetering van onze Nederlandse vertalingen. Ik kan haar van harte aanbevelen.
Joana Paz Cardosa
Digital Marketing Expert
“
Ik werk heel graag samen met Kim. Naast het uitvoeren en coördineren van alle Nederlandse vertalingen is ze ook volledig toegewijd om de allerbeste klantbeleving voor de Nederlandse markt neer te zetten.
