{"id":5581,"date":"2023-12-08T14:10:08","date_gmt":"2023-12-08T13:10:08","guid":{"rendered":"https:\/\/kimsomberg.nl\/?page_id=5581"},"modified":"2024-11-22T08:13:47","modified_gmt":"2024-11-22T07:13:47","slug":"vertalingen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kimsomberg.nl\/en\/vertalingen\/","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tHigh quality and creative transcreations\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tA good translation does not look like a translation. A so called transcreation reads as a standalone text that was written in the target language. No literal, word-for-word transition of the original but a true localisation of the content, fitting the specific language and culture. This entails a creative use of words, themes and text construction as well as making critical choices. My extensive experience in translating as well as writing results in clear, natural and easy to read translations of English texts.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n \t
\n\t\t\t\t\t
\n English translations\t\t\t<\/h5>\n\t\t
\n EN - NL and NL - EN translations of for example articles, websites, newsletters and blogs. <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n \t
\n\t\t\t\t\t
\n Reviews and proofreading\t\t\t<\/h5>\n\t\t
\n A final thorough check and quality control of various translations, including QC and LQA. <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n \t
\n\t\t\t\t\t
\n Localisation website\t\t\t<\/h5>\n\t\t
\n Translations from and to English or Dutch, in accordance with all local and cultural sensitive specifications. <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>
<\/span><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n \t
\n\t\t\t\t\t
\n Subtitling\t\t\t<\/h5>\n\t\t
\n High-quality subtitling and translating for tv programmes as well as short videos. <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n \t
\n\t\t\t\t\t
\n Language lead\t\t\t<\/h5>\n\t\t
\n Managing translation projects, quality control and setting up style guides and glossaries. <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n \t
\n\t\t\t\t\t
\n In-house translator\t\t\t<\/h5>\n\t\t
\n Regular translator and linguist on location for all translations, reviews and advice within the company. <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

My translation projects<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n
<\/span><\/div>
\n\t\t
\n\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\"\"<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\tYou Can’t Say Umm\t<\/h5>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t Translations <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t <\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n<\/article>
\n\t
\n\t\t
\n\t\"\"<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\tSplendor Duel\t<\/h5>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t Translations <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t <\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n<\/article>
\n\t
\n\t\t
\n\t\"\"<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\tIsle of Cats\t<\/h5>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t Translations <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t <\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n<\/article>\t<\/div>\n\t\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n See all projects<\/span>\n <\/span>\n \n\t\t <\/span>\n\t <\/span>\n <\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n \"a\" <\/span>\n <\/span><\/span>\n <\/div>\n
\n
\n Project management<\/span>\n <\/h6>\n

Setting up reference material and coordination of translators.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>

<\/span><\/div>
\n
\n \"a\" <\/span>\n <\/span><\/span>\n <\/div>\n
\n
\n Transcreation<\/span>\n <\/h6>\n

Creative translations which read fluently in the target language.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n \"\" <\/span>\n <\/span><\/span>\n <\/div>\n
\n
\n Localisation<\/span>\n <\/h6>\n

Translations that respect all local specifications.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>

<\/span><\/div>
\n
\n \"a\" <\/span>\n <\/span><\/span>\n <\/div>\n
\n
\n Language expert<\/span>\n <\/h6>\n

High-quality translations thanks to linguistic expertise.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n \"a\" <\/span>\n <\/span><\/span>\n <\/div>\n
\n
\n Clear prices<\/span>\n <\/h6>\n

We always determine a fixed price upfront together.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>

<\/span><\/div>
\n
\n \"a\" <\/span>\n <\/span><\/span>\n <\/div>\n
\n
\n CAT tool experience<\/span>\n <\/h6>\n

Experience with translation tools like Smartling and XTM.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tSpecialized in a wide range of subjects:\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t
Check my projects<\/span> <\/span> \t\t <\/span>\t <\/span> <\/a><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n

\n Websites and Marketing<\/span>\n 0<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/span><\/div>
\n

\n Board games<\/span>\n 0<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/span><\/div>
\n

\n IT and Software<\/span>\n 0<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/span><\/div>
\n

\n Culture and Media<\/span>\n 0<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n
In need of a creative translation or advice?<\/h5>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t
Make an appointment<\/span> <\/span> \t\t <\/span>\t <\/span> <\/a><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\t\n\t\t
\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n
\n\n\t\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"Asmodee<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\n\t\n<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\n\t\t