Kim Somberg typing on laptop

Translations from English

Kim Somberg: Tekst en Redactie - vector logo

High quality and creative transcreations

A good translation does not look like a translation. A so called transcreation reads as a standalone text that was written in the target language. No literal, word-for-word transition of the original but a true localisation of the content, fitting the specific language and culture. This entails a creative use of words, themes and text construction as well as making critical choices. My extensive experience in translating as well as writing results in clear, natural and easy to read translations of English texts.

Translations EN - NL en NL - EN

Translations of for example articles, marketing campaigns, newsletters and blogs.

Language lead

Setting up customized reference material, like style guides and glossaries.

Review and proofread translations

A last extensive check of various translations, including QC and LQA.

Translation & localisation website

Translations from and to English or Dutch, with respect for all local specifications.


Subtitling and translating for tv programmes as well as short videos.

In-house translator

Regular translator and linguist on location for all translations and reviews within the company.

Specializations translations English

In the last few years I have specialized in the translation of texts in the followings fields.

Obviously I am always ready for a new challenge. My interest lies in many different areas.

Websites & Marketing
Board games & media
Art, culture & history
Food & travel


Creative translations which read like they were written in the target language.


Translations that respect all local specifications.

CAT tool experience

Experience with translation tools like Wordfast, MemoQ and XTM.

Project management

Setting up reference material and coordination of translators.

Some examples of my translations

Kim is an outstanding professional; committed and accurate. Her deep language and localization knowledge supported the quality evolution of our translations efforts for the Dutch market. I would strongly recommend her services.
Joana Paz Cardosa rond TRP testimonial Kim Somberg vertalingen
Joana Paz Cardosa
Digital Marketing Expert
I love working with Kim. She does not only take care of all the Dutch translations, but she is also really dedicated to create the best possible Customer Experience for the Dutch market.
Mariëtte Pepping
Senior Manager, Digital Marketing EMEA

In need of a creative translation or advice?

Make an appointment

  • ServiceNow logo klanten Kim Somberg
  • Asmodee logo true wit klanten Kim Somberg
  • ZTalks logo klanten Kim Somberg
  • Taal Doet Meer logo klanten Kim Somberg
  • Taal Doet Meer logo klanten Kim Somberg
  • VNG logo
  • De Projectinrichter logo klanten Kim Somberg
  • Interflow logo klanten Kim Somberg